Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Имеется блок контейнер, в нем имеется энтити определённого игрока. мне надо запустить метод buttonPress() и передать ему, какую кнопку нажал игрок. как это реализовать? (предполагаю в методе updateEntity)
Использовать класс org.lwjgl.input.Keyboard метод getEventKey() он возвращает int тип, на стороне клиента. Если хочешь на серверной стороне, то отправляй пакет с значением от getEventKey().