Когда-то в далеких старых версиях, я брал этот GuiIngameForge, декомпилировал, и запихивал в тот же пакет, но в своем моде. Игра с ClassLoader, видимо. Далее, после компиляции, заменял класс в папке форджа =/
Очень по-извращенски конечно, но тебе возможно подойдут хуки, видел библиотеки для...