Вот мой ItemTooltipEvent с механизмом из ic2
Он работает! Имена там совпадают с именами в .lang, вот имя в .lang "ic2.blockSolarGenerator".
if(event.itemStack.getUnlocalizedName() == "ic2.blockSolarGenerator") {
event.toolTip.add("\u00a78============================")...