Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Как насчёт сделать так что бы при нажатий на знак активного "Диалога" данная ветка тем отмечалась прочитанной! (Как на старом форуме, если не ошибаюсь)