В этом сливе вы можете найти некоторые полезные куски кода касательно частиц. Пока токо два
Спавн частиц на сервере
На некоторых старых версиях, например, 1.7.10 спавнить частицы можно только на клиенте.
Небольшой метод, приведенный ниже, позволяет решить эту проблему
public void...