Для этого не обязательна среда...
Залезаешь в джарник с помощью любого архиватора, находишь там языковые файлы, открываешь их блокнотом, правишь и запихиваешь обратно в джарник.
Профит.
_
В смысле, извините, не правишь, а на их основе создаёшь русский файл ru_RU.lang
