Перевод

[Garik]

Как правильно перевести "pools of loot", что в данном случае подразумевается под "pool"ом" ? :/
~~~
Ничего такого что бы подходило под стилистику нашего форума не нашёл: POOLS - Перевод на русский - примеры английский | Reverso Context
~~~
Ладно.... Кириллицу ещё никто не отменял? :/

 

[timaxa007]

Чуть не забанил.

 

[Garik]

Эм... Это связано с ником или с тремя сообщениями подряд? :/

 

[timaxa007]

С ником (и ссылкой).

 

[Garik]

(и ссылкой)

Это же мировой всеми известный сервис :/ Это тоже самое что и за ссылки на видеоролики с ютуба банить

 

[Garik]

Если что, то вот предложение которое не знаю как перевести на более менее понятный русский язык:

These tables handle the various pools of loot that are obtainable in the game.

 

[timaxa007]

Это же мировой всеми известный сервис

Кажется не для меня. Я пользуюсь Google переводчиком:

Эти таблицы обрабатывают различные пулы добычи, которые можно получить в игре.

или

Эти таблицы обрабатывать различные бассейны лута, которые можно получить в игре.

 

[Garik]

Смотрел я на эти варианты, "ничерта" не понятно простому читателю...
Вот мой вариант: "Эти таблицы обрабатывают различные запросы добычи, которые можно получить в игре". Чуть понятнее... Но всё равно странное предложение. Спасибо @timaxa007 что помог! Наверное больше ответов в этой теме не надо Попрошу её закрыть!
~~~
(В первые в жизни прошу закрыть тему )

 

[timaxa007]

под "pool"ом" ?

---

Попрошу её закрыть!

Тема закрыта.