Получить соседние чанки легко:
1 Перевести координаты блока в координаты чанка, в котором этот блок(только x,z) xBlock>>4, zBlock>>4
2 +-1 для xChunk,ZChunk
3 Из координатов чанка можно получить координаты углового блока и от него генерить xChunk<<4, ZChunk<<4