Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Да, в версиях 1.12 и ниже стандартная библиотека скалы просто включена в либы forge, а также поддерживается главный класс в виде object с пометкой modLanguage="scala" в аннотации @mod
Бесполезный комментарий, но shadowJar же перепакует (ну как минимум он так может) по виду kotlin -> ur.package.kotlin, и ты конечно шиппишь целый рантайм котлина со своим модом, но несовместимости не будет точно.