У тебя мод чисто клиентский? Если нет, то сервер же должен как-то уведомить клиентов, что там-то стоит фейк-игрок.
Сервер может отправить ванильный пакет о том, что такой-то игрок(на самом деле фейковый) залогинился
Сервер может отправить ванильный пакет о том, что этот игрок находится в такой-то точке
Сервер может отправить ванильный пакет о том, что этот игрок держит в руке такой-то предмет
Этого по идее достаточно чтобы получился требуемый визуальный эффект
Плюс, можно в капабилити мира хранить инфу о фейковых игроках, чтобы, например, присылать те пакеты реальным игрокам, которые зашли позже