1. Я про него и говорил
2. Я смотрел старые джавадоки, он таки позволяет найти метод. Вот код:
Method privateMethod = ObfuscationReflectionHelper.findMethod(ContainerScreen.class, "renderSlot", [класс возврата].class, [параметр на вход].class, [еще параметры, если есть]);
int returnValue =...