Как можно изменить громкость мелодии, играющей в данный момент?
Minecraft.getMinecraft().getSoundHandler().setSoundLevel(SoundCategory.MUSIC, volume); во-первых изменяет громкость всей категории, а во-вторых не оказывает эффекта на уже играющую мелодию.