Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Нет проблем. Компилятор и систему сборки можно запускать из консоли. gradle build, чтобы собрать мод. gradle runClient, чтобы запустить клиент.
Исходники лежат в папке src.
Ясень пень, java нужно будет знать, чтобы писать мод.