Что-то я сомневаюсь, что ты прям так хорошо портировал цветное стекло на старую версию.
Не, против тебя ничего не имею - но прозрачность в играх является одной из наисложнейших проблем.
Можанг недавно переписывали рендердвижок, как раз для добавления цветного стекла.
Попробуй поставить:
несколько блоков цветного стекла в ряд
несколько блоков цветного стекла в ряд, но через один, чтобы чередовался воздух и стекло
попробуй поставить блок цветного стекла и посмотреть через него на воду\молнию
попробуй сочетать вышеуказанными способами разные цвета стекол
Потом сравни с тем, как всё это выглядит на новой версии.
Подозреваю, должны быть отличия.