Вопрос нужно было задавать в оффтопе, так как он не относится к созданию модификаций. Для 1.16.4 недавно вышел что сам Forge так и Thermal Series. Не следует ожидать идеальной совместимости. Играй без шейдеров. Скорее всего проблема в том, что, насколько я помню, на 1.12 в Thermal Series для чего-то там использовался свой шейдер. Если также и на 1.16.4, то вероятно шейдер из мода ещё не научился работать с сторонними шейдерами. Советую собрать информацию и уведомить разработчиков на их Issue трекере, если тебя кто-то не опередил.