Так может сделать костыль - типо, глиф каждой цифры увеличить спереди на 1 пиксель? Или, если нужен пробел только перед первой цифрой в числе, то другой костыль - вставить glTranslate в рендер текста с проверкой, что предыдущий символ - буква, а текущий - цифра