Суть в том, что если человек что-то написал в теме, то он будет получать уведомления о любых новых сообщениях в этой теме, не обязательно адресованных ему.
Поэтому если человеку ответят сразу под его сообщением, то ему придет уведомление и он все равно пойдет проверять, что к чему.
Наглядный пример виден уже в этой теме.
@Nix13 ответил (поддержал) твое сообщение, но без его цитаты, так как и так понятно, что оно относится к твоему сообщению. (по хорошему, лайка было бы достаточно).
В этом и суть нового правила. Не надо плодить лишних сущностей. Если отвечаешь на предыдущее сообщение - не нужны никакие цитаты или ссылки на имя пользователя. Если отвечаешь на другое сообщение, то цитируешь или ссылаешь на человека.
По крайней мере я вижу это так. Но я могу и изменить свою точку зрения в процессе обсуждения.
Теперь по поводу кнопок. Сейчас есть кнопка "Ответить", которая либо цитирует все сообщение целиком, либо цитирует выделенную его часть. Это удобно.
Я не вижу особых сложностей в указании ника человека через @, учитывая, что движок сам подсказывает пользователей. Можно конечно добавить кнопку "Вставить ник", но даже не знаю...